Books from Finland - A literary journal of writing from and about Finland.

Kesäillan kevyt käsitteellisyys.
III laulu: Suvisimfonia, omistettu Joel Lehtoselle.
‘A summer evening’s slight conceptualness’.
III song: Summer symfony, dedicated to the author
Joel Lehtonen (1881–1934)
From Eros (WSOY, 2002)

A summer evening’s slight conceptualness

Ah summer evening, and its eveningness,
its prodigious wonders and their bridgefulness
when the nightunited seamlessness
steals into one’s heart with restfulness

O heiferiness and humanness,
ah shivering shimmeringness,
innocents’ innocuousness
and vastness with its stresslessness –
five or six chicks of a dabchick,
and deep water, lapfulness.

Our blue sky’s mirrored changefulness!
the spruces’ tall topliness, their tips’ sacredness
the yellow-billed black singer’s flutiness.
Nested cosiness, mutual tootiness! More…

Poems from Sanomattomia lehtiä and Leikitään kotia (‘Newsless newssheets’, ‘Let’s play house’, Tammi, 2004 and 2005)

Scent of morning

Say what you like about life, but life’s nothing that’s been said. The sun sets in a sepia setting where together a man and a woman walk out of the picture. At the start of the romantic’s story candles are lit, the girl stoops to hear better. Lonely stones roll from the horizon’s laughter, farewell to the continuity we love. Just for a second you could see from his face what he’d look like in twenty years. More…

Poems from Valkoiseksi maalattu musta laatikko (‘A black box painted white’, WSOY, 2006). Introduction by Pertti Lassila

Good morning, murmuring universe,
dim tortuous thingamybob
with your moving and unmoving parts,
which every day need
new instructions for use
even though the previous ones
were not all that clear, because the article itself
is perpetually modifying its rules of behaviour.
There are threats that our details are being checked,
exhortations to be good, to wait,
wait and believe,
to stay outside at night
in abstract space
till the next numerical series. More…

Poems from Yhtä juhlaa (‘It’s all a big celebration’, WSOY, 2006)

(a square metre, 3.)

Now for the-kick-of-being-the-good-mum:
after the rye porridge
after the sons washed with camomile foam
and slipped into clean sheets
with mummy singing a sweet song.
Something about shadowed snow
and how at the blue twilit-moment one can
go inwards. If you’re up to looking. All that garbage and slag:
ash from the too-small days, clotted with
non-combustible blots, even though here
the sky’s clear
and the windows open to the winds.
Good grief, here we’re making new people.
But all I’d time for
was the track from the dishcloth to the nappy bin,
and back from the children’s painting-table
to the sink. No job
for spoilt girls, this: the prissiest minx
would soon turn woman in this fix:
kids coming next after next,
years of full-time labour
in a square metre where
you make no point about peccadilloes,
because so much is at stake.
You’re no longer a rose,
pimpinella, rosabella,
but subsoil: loam
and spots of unrottable compost.
A feebler person would have reversed on
the first tantrum;
the child’s learnt to say things
and is saying things
I never thought would come. More…

From Läsning för vandrare (‘Reading for hikers‘, Schildts, 1974). Introduction by Maria Antas

1

The people I was fond of have been
     wiped from my memory.
Do you remember a friend, perhaps?
     Be glad, then, you are still alive.

7

The one who has owned a room in
     someone's heart
is easily reconciled with the thought
     of eventually
gaining a room in the earth's bosom.

8
Love is only a preparation. More…