Tag: best-sellers

Ice hockey and grumpiness – popular books in September

16 October 2014 | In the news

Ice hockey veteran: Teemu Selänne

Ice hockey veteran: Teemu Selänne

The September list of best-selling non-fiction compiled by Suomen Kirjakauppaliitto, the Finnish Booksellers’ Association, included books on mushrooming: a popular pastime that, finding fungi for dinner. However, number one was the biography of the most internationally successful (NHL) ice hockey player so far, Teemu Selänne (recently retired), entitled Teemu (Otava).

Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja (‘Happy times, you who take offence’, WSOY) is the third book in the popular humorous series by Tuomas Kyrö, and it tops the September list of the best-selling Finnish fiction.

Kyrö’s protagonist, this mielensäpahoittaja, the one who ‘takes offence’, is a 80-something grumpy old man living in the countryside and opposing most of what contemporary lifestyles are about. For in the olden days everything was better: for example, food wasn’t complicated and cars were easily repairable.

Apparently Finns can’t get enough of this grumpiness. What began as short monologues written for the radio has become a series of books, and Kyrö’s Mr Grumpy has also appeared on the stage as well as on the screen: the first night of the film, also entitled Mielensäpahoittaja (directed by Dome Karukoski), took place in September. Will there be much more to come, we wonder.

Number two was the latest thriller by Ilkka Remes (pseudonym) with a book entitled Horna (‘Hell’, WSOY), and on third place was the new book by Anna-Leena Härkönen, a novel about a married couple who become lotto winners, Kaikki oikein (‘All correct’, Otava).

First place of the best-selling books for children and young people was occupied by the Moomins – not the original story books or comics by Tove Jansson though, but by other ‘Moomin writers’ and illustrators, whom there have been surprisingly many after Jansson’s Moomin art was made reproducible; this time the book is entitled Muumit ja ihmeiden aika (‘The Moomins and the time of wonders’, Tammi). Another cause of wonder, we think.

Furies and angels: best-selling books in August

10 September 2014 | In the news

‘Apulanta’: a history of a rock band

On the August list of the best-selling non-fiction compiled by Suomen Kirjakauppaliitto, the Finnish Booksellers’ Association, are two translated books on furies and angels: number two is Hitler’s Furies: German Women in the Nazi Killing Fields by Wendy Lower (Atena), number three is Love from Heaven (Otava) by Lorna Byrne, an Irishwoman and writer of books about angels who claims she has met the Archangel Michael.

At the top of the list, however, was Apulanta, the story of the Finnish rock band of the same name (it translates as ‘Fertilizer’) by Ari Väntänen (Like).

The top three Finnish fiction books were new: the latest novel by Tuomas Kyrö, Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja (‘Happy times, the one who takes offence’, WSOY), a new novel, about a couple who wins the lottery by Anna-Leena Härkönen, Kaikki oikein (‘Direct hit’, Otava) and a first novel, Kissani Jugoslavia (‘My cat Yugoslavia’, Otava), by Pajtim Statovci (born 1990), the story of an Albanian family arriving in Finland as refugees.

Mielensäpahoittaja is a noun: Kyrö’s protagonist is an 80-something man who lives in the countryside and opposes most of what contemporary lifestyles have to offer. His favourite sentence used to begin with ‘so I took offence when…’ This is the third book in the surprisingly popular series, and Kyrö’s Mr Grumpy (who originates from monologues written for the radio) has also appeared on the stage as well as on the screen: the first night of the film Mielensäpahoittaja (directed by Dome Karukoski) took place in early September.

Crime, no punishment

24 June 2014 | In the news

tikliSummer is the season for crime – where buying and reading books is concerned. When spring ends and summer begins, several whodunits and thrillers appear on the list of best-selling books compiled by the Finnish Booksellers’ Association. However, on the translated fiction list Donna Tartt rules with her novel The Goldfinch (Tikli, WSOY).

For the third time since March, number one on the Finnish fiction list in May was Tommi Kinnunen’s first novel, Neljäntienristeys (‘The crossing of four roads’, WSOY). In March this title reached the top after favourable reviews – in the Helsingin Sanomat daily paper in particular.

The narrative spans a century, beginning in the late 19th century, and is set mainly in Northern Finland. The Swedish publisher Norstedts was the first to buy the translation rights.

The next two on the list are crime novels: Cowboy (Otava) by Reijo Mäki and Mustat sydämet (‘Black hearts’, Crime Time) by Seppo Jokinen. The new ‘granny crime’ book by Minna Lindgren, the sequel to her Kuolema Ehtoolehdossa (‘Death at Twilight Grove’, 2013, Teos), entitled Ehtoolehdon pakolaiset (‘Twilight Grove refugees’) is number five; the resourceful 90-year-plus protagonists may not be criminals themselves, but odd things are certainly happening in the home for the elderly again. Lindgren’s first book is making its way into other languages as well.

Soiva laulukirja (‘The singing songbook’, Tammi), edited by Soili Perkiö, tops the list of books for children and young people: the push of a button delivers a piano accompaniment to any one of 50 Finnish songs. It may prove to be particularly popular with parents as entertainment for their kids on long car journeys.

Five of the other nine of the best-selling books on the translated fiction list – on which Tartt was number one – are about serial killers and other murderers.

The non-fiction list is headed by a collection of messages from the spiritual world: the pop star Katri Helena (born 1945) who debuted in 1963, has written down what she feels her dead loved ones have chosen to tell her. Taivaan tie (‘Heaven road’, Otava) deals with love, conscience, good deeds and the good life. One might wonder though why this selection of aphoristic observations is included in the non-fiction category.

On the list there are also books on baking cakes and cooking, and, as usual in summer, on nature, as people retreat to their summer homes to lie in hammocks to listen to birdsong and read about serial killers.

Still selling best

8 May 2014 | In the news

Celebrity in Russia: Ville Haapasalo on the cover of Et kuitenkaan usko... (’You won't believe it anyway...’)

Celebrity in Russia: Ville Haapasalo on the cover of Et kuitenkaan usko… (’You won’t believe it anyway…’)

Not a lot of new titles made it to the list of the best-selling books – compiled by the Finnish Booksellers’ Association – in April, it seems. Number one on the Finnish fiction list was still Tommi Kinnunen’s first novel, Neljäntienristeys (‘The crossing of four roads’, WSOY).

In March this title reached the top after favourable reviews – in the Helsingin Sanomat daily paper in particular. The narrative spans a century beginning in the late 19th century and takes place in the Finnish countryside.

Number two – again – was another first novel about problems arising in a religious family, Taivaslaulu (‘Heaven song’, Gummerus, 2013) by Pauliina Rauhala. Number three was the latest crime/police novel by Seppo Jokinen, Mustat sydämet (‘Black hearts’, Crime Time).

On the translated fiction list, after George R.R. Martin’s A Dance with Dragons – top of the list in March too – is Donna Tartt’s The Goldfinch. Another donna (Donna Leon) was number three with her Beastly Things.

On the non-fiction list number one was a book on the Finnish actor / television journalist Ville Haapasalo’s life – and adventures during his travels in Russia, where he is a big celebrity and film star – by Haapasalo, Kauko Röyhkä and Juha Metso (Docendo). Number two was an autobiographical book by Katri Helena, a pop star who began her career in the 1960s.

The selection among the 20 best-selling books included, as usually, autobiographies and biographies, cookery, books about birds and nature. And Moomins. Books about Moomins and their creator Tove Jansson (1914–2001) certainly will rule this year – Jansson’s centenary.

Favour and fame: becoming a best-seller

10 April 2014 | In the news

neljantienristeysAt the top of the list of best-selling books – compiled by the Finnish Booksellers’ Association – in March was the first novel by Tommi Kinnunen, a teacher of Finnish language and literature from Turku. In Neljäntienristeys (‘The crossing of four roads’, WSOY) the narrative spans a century beginning in the late 19th century and is set mainly in Northern Finland, focusing on the lives of four people related to each other. Undoubtedly well-written, it continues the popular tradition of realistic novels set in the 20th-century Finland.

Finland is a small country with one exceptionally large newspaper, Helsingin Sanomat (read by more than 800,000 people daily). The annual literary prize that carries the paper’s name is awarded to a best first work, and candidates are assessed throughout the year.

In February the paper’s literary critic Antti Majander declared in his review of Kinnunen’s book: ’Such weighty and sure-footed prose debuts appear seldom. If I were to say a couple of times in a decade, I would probably be being over-enthusiastic. But let it be. Critics’ measuring sticks are destined for the bonfire.’ More…

Funny stuff: best-selling books in February

13 March 2014 | In the news

image.phpThe list of best-selling books – compiled by the Finnish Booksellers’ Association – shows that in February comedy was popular among readers. Number one on the Finnish fiction list was Fingerpori 7 (‘Fingerborg 7’, Arktinen Banaani), the latest comics book by Pertti Jarla, featuring silly stuff taking place in the city of Fingerpori.

Riikka Pulkkinen’s new novel, a romantic comedy entitled Iiris Lempivaaran levoton ja painava sydän (‘Iiris Lempivaara’s restless and heavy heart’, Otava) which was originally published in a weekly women’s magazine, was number four. A satirical television series featuring two silly women devoted to dating and clubbing has also resulted in a book written by the two actresses, Heli Sutela and Minna Koskela: Anne ja Ellu lomamatkalla (‘Anne and Ellu on holiday’, published by Annen ja Ellun tuotanto) made its way to the seventh place. Number eight was Pertti Jarla’s Fingerborg 4!

However, number two was a first novel about problems arising in a religious family, Taivaslaulu (‘Heaven song’, Gummerus), by Pauliina Rauhala. Number three was a first novel by an immigrant Somali woman, Nura Farah: Aavikon tyttäret (‘Daughters of the desert’, Otava) tells the story of women in Somalia in the second half of the 20th century.

On the non-fiction list, among cookbooks and diet guides, books on how to maintain a hormonal balance or how to wield a kettlebell sold well. A new biography, Tove Jansson (Tammi), telling the life story of the Moomin genius (1914–2001), the artist, painter, author and cartoonist, was number seven; the author is Tuula Karjalainen. (The book will be published in several countries this year, a World English edition in December.)

At the top of the best-selling children’s books list is a book entitled Muumit ja tekemisen taika – ‘The Moomins and the magic of doing’ (Tammi). This ‘Moomin’ book is written by Clive Alan: we know absolutely nothing about him (he is absent from his publisher’s list of authors!) – except that the name is a pseudonym.

Well, as before, it is our opinion that all the Moomin books really worth reading were created by Tove Jansson herself.

How much did Finland read?

30 January 2014 | In the news

hirvisaariThe book year 2013 showed an overall decrease – again: now for the fifth time – in book sales: 2.3 per cent less than in 2012. Fiction for adults and children as well as non-fiction sold 3–5 per cent less, whereas textbooks sold 4 per cent more, as did paperbacks, 2 per cent. The results were published by the Finnish Book Publishers’ Association on 28 January.

The overall best-seller on the Finnish fiction list in 2013 was Me, Keisarinna (‘We, tsarina’, Otava), a novel about Catherine the Great by Laila Hirvisaari. Hirvisaari is a queen of editions with her historical novels mainly focusing on women’s lives and Karelia: her 40 novels have sold four million copies.

However, her latest book sold less well than usual, with 62,800 copies. This was much less than the two best-selling novels of 2012: both the Finlandia Prize winner, Is, Jää (‘Ice’) by Ulla-Lena Lundberg, and the latest book by Sofi Oksanen, Kun kyyhkyset katosivat (‘When the doves disappeared’), sold more than 100,000 copies.

The winner of the 2013 Finlandia Prize for Fiction, Riikka Pelo’s Jokapäiväinen elämämme (‘Our everyday life’, Teos) sold 45,300 copies and was at fourth place on the list. Pauliina Rauhala’s first novel, Taivaslaulu (‘Heaven song’, Gummerus), about the problems of a young couple within a religious revivalist movement that bans family planning was, slightly surprisingly, number nine with almost 30,000 copies.

The best-selling translated fiction list was – not surprisingly – dominated by crime literature: number one was Dan Brown’s Inferno, with 60,400 copies.

Number one on the non-fiction list was, also not surprisingly, Guinness World Records with 35,700 copies. Next came a biography of Nokia man Jorma Ollila. The winner of the Finlandia Prize for Non-Fiction, Murtuneet mielet (‘Broken minds’, WSOY), sold 22,600 copies and was number seven on the list.

Eight books by the illustrator and comics writer Mauri Kunnas featured on the list of best-selling books for children and young people, with 105,000 copies sold. At 19th place was an Angry Birds book by Rovio Enterntainment. The winner of the Finlandia Junior Prize, Poika joka menetti muistinsa (‘The boy who lost his memory’, Otava), was at fifth place.

Kunnas was also number one on the Finnish comic books list – with his version of a 1960s rock band suspiciously reminiscent of the Rolling Stones – which added 12,400 copies to the figure of 105,000.

The best-selling e-book turned was a Fingerpori series comic book by Pertti Jarla: 13,700 copies. The sales of e-books are still very modest in Finland, despite the fact that the number of ten best-selling e-books, 87,000, grew from 2012 by 35,000 copies.

The cold fact is that Finns are buying fewer printed books. What can be done? Writing and publishing better and/or more interesting books and selling them more efficiently? Or is this just something we will have to accept in an era when books will have less and less significance in our lives?

The books that sold in December

9 January 2014 | In the news

riikkapeloIt seems that the Finlandia Prize does, as intended, have a strong influence in book sales. In December, a novel about the Russian poet Marina Tsvetaeva by Riikka Pelo, Jokapäiväinen elämämme (’Our everyday life’), which won the fiction prize in December, reached number one on the list of best-selling Finnish fiction.

The next four books on the list – compiled by the Finnish Booksellers’ Association – were the latest thriller by Ilkka Remes, Omertan liitto (‘The Omerta union’), a novel Me, keisarinna (‘We, the tsarina’), about the Russian empress Catherine the Great by Laila Hirvisaari, a novel, Hägring 38 (‘Mirage 38’), by Kjell Westö, and a novel, Kunkku (‘The king’), by Tuomas Kyrö.

The winner of the Finlandia Prize for Non-Fiction, Murtuneet mielet (‘Broken minds’), about the mentally crippled Finnish soldiers in the Second World War, also did well: it was number two on the non-fiction list. (Number one was a book about a Finnish actor and television presenter, Ville Haapasalo, who trained at the theatre academy in St Petersburg and became a film star in Russia.)

The ten best-selling books for children and young people were all Finnish (and written in Finnish): it seems that this time the buyers of Christmas presents favoured books written by Finnish authors.

 

November favourites: what Finland read

19 December 2013 | In the news

Best-selling: ‘Singing songbook’, edited by Soili Perkiö

Best-selling: ‘Singing songbook’, edited by Soili Perkiö

The November list of best-selling fiction and non-fiction, compiled by the Finnish Booksellers’ Association (lists in Finnish only) features thrillers, new Finnish fiction and biographies.

Number one of the Finnish fiction list was the latest thriller by Ilkka Remes, Omertan liitto (‘The Omerta union’, WSOY). It was followed by the latest novels by Tuomas Kyrö, Kunkku (‘The king’, Siltala), and Kari Hotakainen, Luonnon laki (‘The law of nature’).

The translated fiction list consisted of best-selling crime writers: Dan Brown, Liza Marklund, Jo Nesbø. The Nobel Prize-winning author Alice Munro was number seven – and one of her books was at the top of the paperback fiction list.

Singing has inspired book-buyers so much that Soiva laulukirja (‘Singing songbook’, Tammi), edited by Soili Perkiö, was number one on the list of the books for children and young people: the push of a button delivers piano accompaniment to any of 50 Finnish songs – a clever idea. Perhaps it is popular with parents as entertainment for their kids on long car journeys?

The non-fiction list featured biographies of Jorma Ollila of Nokia fame, the banking tycoon Björn Wahlroos, Lauri Törni aka Larry Thorn who fought in three armies – those of Finland, Nazi Germany, and the US (he died in Vietnam in 1965) – an ice-hockey boss, Juhani Tamminen, and the sprinter Usain Bolt.

What Finland read in August

12 September 2013 | In the news

Cantharellus cibarius: very edible. Photo: Wikipedia/Andreas Kunze

Cantharellus cibarius: very edible. Photo: Wikimedia/Andreas Kunze

The August list of best-selling fiction and non-fiction, compiled by the Finnish Booksellers’ Association, features thrillers, new Finnish fiction, dictionaries and diet guides.

Number one of the Finnish fiction list was a new crime novel by Leena Lehtolainen, Rautakolmio (‘The iron triangle’, Tammi). The new novel, Hägring (‘Mirage’, Schildts & Söderströms; in Finnish, Kangastus, Otava), by Kjell Westö, was number two; in third place was Aapine, an ABC-book written in the south-western dialect by poet and author Heli Laaksonen and illustrated by Elina Warsta (Otava).

The list of translated fiction included – not surprisingly – names like Dan Brown, Jon Nesbø, Camilla Läckberg, Charlaine Harris and Henning Mankell.

5:2 dieetti (The Fast Diet), by Michael Mosley and Mimi Spencer, sold like hot cakes – the Finns are statistically the fattest people in Scandinavia – and was number one on the non-fiction list. There were also several dictionaries (four of them Finnish-English-Finnish) as well as a field guide to mushrooms, of which there are plenty in the woods this early autumn. It is indeed essential to be able to tell the Poisonpie and the Sickener from the real deliciacies.

Favourites in April: what Finland read

8 May 2013 | In the news

safkaaIn April number one on the list of best-selling Finnish fiction titles, compiled by the Finnish Booksellers’ Association, was Seppo Jokinen’s crime novel Vihan sukua (‘Akin to hate’, Crime Time). The winner of the 2012 Finlandia Prize for Fiction, Ulla-Lena Lundberg’s Is (‘Ice’), still holds second place.

Pertti Jarla seems to have secured his place on the best-seller list: his latest serial comics book about the inhabitants of the city of Fingerpori (‘Fingerborg’, Arktinen Banaani), Lääkärileikit (‘Playing doctors’) was number three and the album Fingerpori 6 number four.

Paulo Coelho ruled the translated fiction list with his Manuscript Found In Accra. There are more people who find his books fascinating than there are people who don’t.

At the top of the non-fiction list remained, for the third time now, Kaiken käsikirja (‘Handbook of everything’, Ursa) by astronomer and popular writer Esko Valtaoja; as it doesn’t provide the reader with instructions for cooking, perhaps buyers went on to buy number two, Safkaa: parempaa arkiruokaa (‘Grub: better food for weekdays’, Otava) by Alexander and Hanna Gullichsen. Last year’s big social-media hit hails from this book: avocado pasta (chili, lime, basil, garlic, spaghetti, parmesan).

Safka, incidentally, comes from the Russian word zavtrak, breakfast. (The title of the book could also have been Sapuskaa…, the word also means ‘grub’, from the Russian word zakuska, hors d’oeuvres.)

What Finland read in February

28 March 2013 | In the news

Artist and painter Hannu Väisänen (born 1951) began writing an autobiographical series of novels in 2004. Born in the northern town of Oulu, he colourfully described his somewhat bleak childhood in a family of five children headed by a widowed soldier father. His fourth novel, Taivaanvartijat (‘The guardians of heaven’, Otava), is number one on the February list of best-selling Finnish fiction titles compiled by the Finnish Booksellers’ Association.

Number two is former number one, the Finlandia Prize -winning novel Is (‘Ice’, in Finnish Jää; also to be published in English, possibly later this year) by Ulla-Lena Lundberg.

The latest comic book by Pertti Jarla about the inhabitants of Fingerpori (‘Fingerborg’, Arktinen Banaani), Fingerpori 6, was number three.

In first and second place on the translated fiction list were Stephen King – (11/22/63) and J.R.R. Tolkien (The Hobbit or There and Back Again).

At the top of the non-fiction list is, for the second time, Kaiken käsikirja (‘Handbook of everything’, Ursa) by astronomer and popular writer Esko Valtaoja. In these hard times Finns seems also to be interested in economics, so number two was Talous ja utopia (‘Economics and utopia’, Docendo) by Sixten Korkman, professor and specialist in international and national economics.

The books that sold

21 February 2013 | In the news

JaaThe winner of the Finlandia Prize for Fiction 2012, Ulla-Lena Lundberg’s novel Is (‘Ice’), also turned out to be the winner of the ‘Shadow Finlandia’ prize of the Academic Bookstore in Helsinki. The novel, set on the Åland islands in postwar years, was simultaneously published in Finnish as Jää. This book trade prize is awarded to the best-selling title of the six finalists on the Finlandia Prize list.

The best-selling Finnish debut work in the Academic Bookstore was Nälkävuosi (‘The hunger year’, Siltala) by Aki Ollikainen.

Also number one on the December list of best-selling Finnish fiction titles compiled by the Finnish Booksellers’ Association was Lundberg’s novel – in its Finnish translation; the original Swedish-language book came number ten on the same list.

Number two was Sofi Oksanen’s new novel set in Estonia, Kun kyyhkyset katosivat (‘When the doves disappeared’, Like), and number three the hilarious graphic story, Piitles. Tarina erään rockbändin alkutaipaleesta (‘Beatles. The story of the first stage of a rock band’, Otava), by Mauri Kunnas who has written and illustrated dozens of children’s books.

In first and second place on the translated fiction list were J.K. Rowling and J.R.R. Tolkien (The Casual Vacancy, The Hobbit or There and Back Again).

Children chose Finnish books in December – or rather their parents did, buying them as Christmas presents – for the first four places were taken by popular writers such as Sinikka and Tiina Nopola, Aino Havukainen & Sami Toivonen, Mauri Kunnas (Piitles is for mums and dads, not kids!) and Timo Parvela.

On the non-fiction list there was a selection of world record books, cookbooks and biographies – not unusual, considering the season – but number one was Kaiken käsikirja (‘Handbook of everything’) by astronomer and popular writer Esko Valtaoja. A present for all occasions, then?

How cool is Stinky?

30 November 2012 | This 'n' that

Moomintroll and Mymble: positive role models

‘What reigns in Moomin Valley is a rock-hard hierarchy of those who are cool (Snufkin, Moominmamma, Little My), those who need to be those who are cool (Moomintroll, the Snork Maiden, Sniff, one or two Whompers and Toffles), and those who are absurd (the Hemulen, the Fillyjonk, the Muskrat)’, noted Pia Ingström in her review (Books from Finland 2/2008) of Sirke Happonen’s dissertation on Tove Jansson’s characters.

Snufkin? Fillyjonk? The Moomin world, created by the versatile Finland-Swedish writer and artist Tove Jansson (1914–2001), is peopled with funny-shaped Moomins and a great variety of other creatures who may look a bit odd at first but who are very… human. Jansson’s books have been translated into more than 40 languages. More…

Best-selling books in September

18 October 2012 | In the news

Number one on the September list of best-selling Finnish fiction titles, compiled by the Finnish Booksellers’ Association, is Sofi Oksanen’s new novel Kun kyyhkyset katosivat (‘When the doves disappeared’, Like): which shot straight to the top of the list on its publication in August.

The huge national and international success of her previous novel, Puhdistus – in English, Purge – published in 2008 and also set in Estonia, has paved the way for Kun kyyhkyset katosivat; translation rights have been sold to several countries already.

Number two on the list was Riikka Pulkkinen’s third novel, Vieras (‘The stranger’, Otava). In third and fourth places were two new thrillers, Paholaisen pennut (‘The devil’s cubs’, Tammi), by Leena Lehtolainen, and Ylösnousemus (‘Resurrection’, WSOY), by Ilkka Remes.

In fifth place was Sirpa Kähkönen’s novel Hietakehto (‘Sand cradle’, Otava): number six in her series set in the Kuopio region of eastern Finland, during the Second World War.

The non-fiction (translated foreign as well as Finnish) list was topped by Blaine Harden’s Escape from Camp 14 (in North Korea; Gummerus). The variety of subjects on this list can be surprising: number two is about angels (Lorna Byrne’s A Message of Hope from the Angels, Otava), number three a biography of a Finnish ex-con turned surgeon (Veitsen terällä, ‘On knife’s edge’, by Arno Kotro & Christer Lybäck, Otava), number four about the Cold War in Finland (Jukka Tarkka: Karhun kainalossa, ‘Under the arm of the bear’, Otava) and number five about cupcakes (by Angela Drake, Otava)…

Mauri Kunnas: Aarresaari

The three best-selling children’s books were by seasoned Finnish authors: illustrator-writer Mauri Kunnas, with his tribute to R.L Stevenson, Aarresaari (‘Treasure island’, Otava), Aino Havukainen & Sami Toivonen, with Tatu ja Patu pihalla (‘Tatu and Patu outdoors’, Otava) and Sinikka Nopola & Tiina Nopola, with their Risto Räppääjä ja nukkavieru Nelli (‘Risto Rapper and Threadbare Nelly’, Tammi).