Search results for "witesman"

That’s life

4 March 2011 | Authors, Essays, Non-fiction, On writing and not writing

 In this series Finnish authors ponder their profession. If this is writing, there’s no method in its madness: Markku Pääskynen finds he wants to write as life allows, not bend his life to suit his writing

I was born in 1973. I’ve written six novels, and I’m working on my seventh. I’ve written short stories and essays, and translated. That may sound productive, but it isn’t: I can’t stand to sit in front of the computer for more than a couple of hours a day.

My work is elsewhere – in everyday chores: going to the store, taking out the trash, fixing meals, washing dishes, cleaning, playing with the kids. Normal days are full of work and messing around. And my literary work has to fit in with that. I don’t have it in me to write methodically. I do know how to keep deadlines and meet contracts, but the methodicalness is lacking. More…

Inside and out

14 February 2011 | Reviews

Markku Pääskynen. Photo: Ville Palonen

It is typical of Markku Pääskynen’s fiction for horrible things to happen both in people’s internal worlds and what goes by the name of the objective reality around them, and you can’t always be sure which one they’re happening in – or they’re happening in both.

From his debut novel, Etanat (‘Snails’, 2002, Tammi), onwards Markku Pääskynen (born 1973) has created a highly original body of work. His special strengths are his linguistic and narrative virtuosity, which allow him to make surprising events and narrative solutions come off in a controlled manner.

Pääskynen’s third novel, Tämän maailman tärkeimmät asiat (‘The most important things of this world’, 2005, featured in Books from Finland 1/2006), was a description of a single day that focused on the relationship between an adult son and his mother. Pääskynen’s sixth book, Enkelten kirja (‘Book of Angels’, 2010), is constructed out of sensory perceptions, thoughts, feelings and memories. The reader has to stay on his toes in piecing together the course of events, gradually revealed from behind these elements, and to find the story behind the plot. More…

A long list of good novels

27 November 2014 | In the news

lit.award.dublin.The longlist for the International IMPAC Dublin Literary Award 2015 has been announced and, among the 142 translated novels – from 39 countries and 16 original languages – are two from Finland.

Mr Darwin’s Gardener by Kristina Carlson (Peirene Press, UK, 2012), a novel set in the 1860s England, is translated by Emily and Fleur Jeremiah (see the extracts in Books from Finland).

Cold Courage, a thriller by Pekka Hiltunen (Hesperus Press, UK), is translated by Owen Witesman. Both entries were nominated by Helsinki City Library.

Among the authors writing in English are Margaret Atwood, J.M. Coetzee, Roddy Doyle, Stephen King, Jhumpa Lahiri, Thomas Pynchon and Donna Tartt.

This literary award was established by Dublin City, Civic Charter in 1994. Nominations are made by libraries in capital and major cities throughout the world, on the basis of ‘high literary merit’. In order to be eligible for consideration in 2015 a novel translated into English must be first published in the original language between 1 January 2009 and 31 December 2013.

The award for a translated novel is worth €75,000 to the author, €25,000 to the translator. The shortlist of ten titles will be announced by an international panel of judges in April 2015, the winner in June.

We’ll be keeping our fingers crossed for our ex-Editor-in-Chief Kristina Carlson!

Special effects

14 June 2012 | Authors, Reviews

Veikko Huovinen. Photo: Harri Nurminen

Depictions of simple country folk who live close to nature, diabolical satire of the powers that be, playful rambling tales.

The humour of Veikko Huovinen has two dimensions: it is learned, intelligent, and insightful, but it is also exuberant and folksy. Critics have made comparisons to Nikolai Gogol and Mark Twain, and not without reason.

Huovinen (1927–2009) began writing stories in 1949 and published his final work in 2007, two years before his death. This half century saw the birth of a broad and multifaceted library, including a good number of works that do not fit any genre as such – Huovinen called his works that lay in the interstices between the short story, causerie and satire ‘short specials’. More…

Vox bloody populi

25 March 2010 | Columns, Tales of a journalist

Illustration: Joonas Väänänen

How does it sound, the people’s voice? Loud and sometimes clear perhaps, but, as columnist Jyrki Lehtola finds, more often than not shrill and puerile

According to a study carried out by Finland’s biggest newspaper, Helsingin Sanomat, 60 per cent of Finns oppose the idea of allowing more immigrants into Finland.

The chancellor of the University of Helsinki, Ilkka Niiniluoto, is concerned about freedom of speech. Immigration researchers no longer dare participate in public debate, because they find themselves the target of death threats. More…

Celebrity boobs and other news

9 October 2012 | Non-fiction, Tales of a journalist

Illustration: Joonas Väänänen

Anyone can find the latest news and the vital information he or she requires – latest pictures of some celebrity’s breasts, the reasons why men cheat on their wives – immediately from the Internet. Jyrki Lehtola takes a look at why the printed media are in trouble

We are living in an age of newspaper death. Several publications have already closed up shop in Finland just this autumn. The most notable of these was Finland’s oldest and most influential teen magazine, Suosikki (‘Favourite’), which had been in circulation for some 52 years.

This was where several generations, particularly the boys of several generations, got all of their information about sex, where they learned how to tape posters to their walls without them peeling off, where they got information about rock stars’ drug use and favourite foods and where they learned that even if something can be expressed with a period, expressing it with an exclamation point is still preferable. More…

Child of chaos

10 September 2010 | Comics, Fiction

Kullervo the (anti)hero by Gene Kurkijärvi

A cornucopia of exciting plots and strange characters, the mythic epic Kalevala has inspired innumerable artists since its first publication in the 1830s. A recent interpretation of the story of an extremely tragic hero named Kullervo takes the form of a graphic novel by Gene Kurkijärvi: his urban Kullervo lives in a grim environment – not unlike Helsinki, but carrying with dystopian overtones – where the heroes and/or villains are steely androids and hairy weirdos who shoot drugs and use foul language. This 21st-century Kullervo is a surrealist cyberpunk tragedy – laced with pitch-black comedy.

Extracts from the graphic novel Kullervo by Gene Kurkijärvi (Like, 2009; captions translated by Owen Witesman) More…

What are we like?

4 February 2011 | Non-fiction, Tales of a journalist

To be, or not, a true Finn? Illustration: Joonas Väänänen

Elections are coming: what will the vox populi, the voice of the people, dictate? And which people will be deciding Finland’s political future? As columnist Jyrki Lehtola reports, a political debate has arisen about the ‘right’ and the ‘wrong’ sort of pollster – and the ‘right’ and ‘wrong’ kind of Finn

Finland will be holding parliamentary elections in April. We’ve been organising them every four years, like clockwork, for the past two decades, a rare example of stability in a parliamentary democracy. Finland is the European Union’s model student, and the differences between our main political parties are nearly pro forma (who wouldn’t want to protect nature? who wouldn’t want better health care?), so elections in recent years have been more like an endearing tradition than significant, world-changing events.

However, this year everything is different. The upcoming elections have forced us to look in the mirror – and we aren’t liking what we’re seeing. More…

Pop song lyrics

14 June 2012 | Fiction, Prose

A ‘short special’: a previously unpublished text (written in the 1960s) from Luonnonkierto (‘Nature’s circle’, Siltala, 2012). Introduction by Jarmo Papinniemi

The pop song is a wide, mysterious world. It is like an ocean. Like a snow-covered desert. Like a rose garden. Like a perfume factory. The pop song is as mysterious as spring. The pop song is as whimsical as the restroom of the city hotel in Samarkand. The pop song is as coarse as your father’s eldest brother. Pop songs snag everyone, especially the young and the old. The best pop songs are foreign, because the words make no sense. Pop stars rise into the sky. Lovely young women step into the arena smelling of perfume and sing about love or tell playful stories about animals or nursery rooms. And then on the other end of life the stars go out and start to look for a place to be buried. But before dying they drone on in their gruff voices about the temptations of the big city, and love, which in a certain sense tortured and wore out those concerned…

Up here in Finland, we write and set pop songs to music as well. But I have to say that they aren’t any good. We also translate and water down a lot of foreign hits as well. Well, of course they’re all popular and people hum them in parishes in the city and in the country, but from a critical perspective they stink. Usually the weak point of a pop song is its execrable lyrics. More…

Walking through a picture

30 June 2006 | Archives online, Authors, Reviews

The short stories of a painter-author Joel Pettersson (1892-1937) were hardly known by his contemporaries. Juha Virkkunen introduces one of them

Finland, the ‘land of a thousand lakes’, is also the land of at least 120,000 islands. In the largest cluster of islands, Åland, between Finland and Sweden, people cherish their old Swedish-language roots.

Åland has given birth to a unique literature which transcends the bounds of regionalism. Its best-known contemporary authors include Anni Blomqvist (1909-1990) and Ulla-Leena Lundberg (born 1947). They have described not only the hard life of fishermen, but also the changing living conditions of shipowners.

Joel Pettersson was both a painter and a writer, but his stories were not made available in printed form until in the 1970s; translations into Finnish were published in the 1990s. More…

What have brains got to do with it?

17 October 2013 | Columns, Tales of a journalist

Illustration: Joonas Väänänen

Illustration: Joonas Väänänen

Pondering his changing profession once again, columnist and media critic Jyrki Lehtola feels compelled to present a brief history of the media

Not long ago a certain media company invited me to participate in a panel on brainprints.

I didn’t know what they were talking about, so I agreed. At most I thought it was about the engram left in our collective psyche that yes, we used to have this sort of print media thing that told us what the world was like.

And then we didn’t – look at this picture of print media on my iPad, kids, isn’t it cute?

That wasn’t what it was about at all. Brainprint means all the ways the media can influence us as consumers. In other words, this is one more conversation the media has with itself to convince itself that it has a role to play.

There we sat around a long table once again talking about whether the media is a mirror or a window when maybe we should have been talking about the pile of glass on the ground and whether someone shouldn’t clean it up before someone hurts themselves. More…

Boys Own, Girls Own? –
Gender, sex and identity

30 December 2008 | Essays, Non-fiction

Knowing good and evil: Adam and Eve (Albrecht Dürer, 1507)

Knowing good and evil: Adam and Eve (Albrecht Dürer, 1507)

In Finnish fiction of the present decade, both in poetry and in prose, there seems to be at least one principle that cuts across all genres: an overt expression of gender, writes the critic Mervi Kantokorpi in her essay

Relationships and family have always been central concerns of literature; questions about gender and individual identity have received a new emphasis in Finnish literature from one season to the next. The gender roles represented in contemporary literature appear to become ever more stereotypical. The question is no longer only of the author consciously setting his or her gender up as the starting point for expression, as has already long been the case with modern literature written by women. More…

The house the seniors built

27 November 2009 | Reviews

Yours and mine: the common dining room

Yours and mine: the common dining room at Sprint

Maija Dahlström – Sirkka Minkkinen
Loppukiri. Vaihtoehtoista asumista seniori-iässä
[Sprint: alternative living for seniors]
Helsinki: WSOY, 2009. 232 p., ill.
ISBN 978-9510-4322-9
€ 32.90, paperback

‘Your elderly mother just told you she fell in the bathroom last night at 4 a.m. Now what?’ advertises the Visiting Nurse Service of New York in the New York Times. Aging people and their desire to live in their own homes is a pressing question around the world. People feel concern over their own living arrangements and those of their loved ones. Living arrangements somewhere between being in one’s own home or in a care facility are sought by many, but there are few of these options available. More…

We are the champions

25 March 2011 | Prose

Heroes are still in demand, in sports at least. In his new book author Tuomas Kyrö examines the glorious past and the slightly less glorious present of Finnish sports – as well as the meaning of sports in the contemporary world where it is ‘indispensable for the preservation of nation states’. And he poses a knotty question: what is the difference, in the end, between sports and arts? Are they merely two forms of entertainment?

Extracts from Urheilukirja (‘The book about sports’, WSOY, 2011; see also Mielensäpahoittaja [‘Taking offence’])

The whole idea of Finland has been sold to us based on Hannes Kolehmainen ‘running Finland onto the world map’. [c. 1912–1922; four Olympic gold medals]. Our existence has been defined by how we are known abroad. Sport, [the Nobel Prize -winning author] F. E. Sillanpää, forestry, [Ms Universe] Armi Kuusela, [another runner] Lasse Viren, Nokia, [rock bands] HIM and Lordi, Martti Ahtisaari.

The purpose of sport at the grass-roots level has been to tend to the health of the nation and at a higher level to take our boys out into the world to beat all the other countries’ boys. We may not know how to talk, but our running endurance is all the better for it. However, the most important message was directed inwards, at our self image: we are the best even though we’re poor; we can endure more than the rest. Finnish success during the interwar period projected an image of a healthy, tenacious and competitive nation; political division meant division into good and bad, the right-minded and traitors to the fatherland. More…

Night decorator

31 March 2007 | Archives online, Fiction, Prose

A short story from the collection Yönseutuun (‘Around nighttime’, WSOY, 2006). Introduction by Jani Saxell

Hardly a night went by.

I didn’t want to offend him in any way by my indifference, but as I went to bed I was totally beat, squeezed dry by my day. My most important chore at home was to guard my own rest; people’s survival depended on it being consistent and nourishing. I didn’t concentrate on anything else in my free time.

But often when I was ready for bed, a sharp metal ‘zzzip’ would come from the direction of the living room. A little later I would hear a drawn-out ‘clllack!’, which told me the measuring tape had retracted into its case, the newest interior design had taken shape on the back of some receipt, and Y would soon be coming to see if I was awake and open to suggestions. More…