Search results for "kalevala"

Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria [The Kalevala in the world. A cultural history of Kalevala translations]

15 November 2012 | Mini reviews, Reviews

Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria
[The Kalevala in the world. A cultural history of Kalevala translations]
Toim. [Ed. by]: Petja Aarnipuu
Helsinki: Finnish Literature Society and Kalevala Society, 2012. 396 p., ill.
ISBN 978-952-222-372-2
€48, paperback

The Kalevala, based on the folk poetry collected by Elias Lönnrot, is Finland’s national epic. It first appeared in 1835, with a revised edition in 1849. The work has been published in more than 200 different versions in 60 languages, including prose translations, abridgements and adaptations. In this study, scholars and authors examine the Kalevala’s conquest of the world from many angles, ranging from Finland’s neighbouring regions, the epic traditions of Africa, the application of the epic to economic life, and the history of the work’s translation into the major languages of the world. The articles explore the linguistic, stylistic and cultural problems involved in translating the work and the experiences of some of the translators – for example, those who put the Kalevala into Iroquois. They also look at the motives behind the translations, and why in some languages there are several different versions. The book offers a varied and fascinating perspective on the epic’s cultural history.
Translated by David McDuff

Kirjailijoiden Kalevala [The writer’s Kalevala]

7 February 2014 | Mini reviews, Reviews

Layout 1Kirjailijoiden Kalevala
[The writer’s Kalevala]
Toim. [Ed. by]: Antti Tuuri, Ulla Piela ja Seppo Knuuttila
(Kalevalaseuran vuosikirja 92, the Kalevala Society’s yearbook 92)
Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2013. 313 pp., ill.
ISBN 978-952-222-429-3
€47, hardback

The Kalevala is the Finnish national epic, compiled from oral folk poetry by Elias Lönnrot. It has provided a source of inspiration to Finnish culture since 1839. Kirjailijoiden Kalevala continues a project entitled ‘The artists’ Kalevala’, started in 2009. To start with, four scholars examine, from different viewpoints, the influence of folk poetry and the Kalevala on literature. Some twenty Finnish-language authors then approach the epic with original thoughts and literary means. The result may take the form of reminiscing, of a short story, poem or cartoon. In some texts the Kalevala is present only indirectly, in others some character of the epic is placed in the focus – Väinämöinen, Kullervo, Lemminkäinen or Aino. Kirjailijoiden Kalevala offers a multifaceted collection of viewpoints; aptly, the editors, in their foreword refer to the epic as a literary sampo, the mysterious, mythical object of the Kalevala that generates wealth and riches.

Kalevalan kulttuurihistoria [A cultural history of the Kalevala]

16 March 2009 | Mini reviews

KalevalaKalevalan kulttuurihistoria
[A cultural history of the Kalevala]
Toim. [Ed. by] Piela, Ulla & Knuuttila, Seppo & Laaksonen, Pekka
Helsinki: Finnish Literature Society, 2008. 578 p., ill.
ISBN 978-952-222-007-3
€ 63, hardback

The social and cultural influences exerted by Finland’s national epic, the Kalevala (the versions compiled by Elias Lönnrot were published in 1835, 1849 and 1862), are considerable: a large number of Finnish institutions still use it in their operations and public image. This book, which had its origin in an initiative by the Kalevala Society, takes the reader through Lönnrot’s work as a collector of folk poetry and literary compiler. The authors also discuss the epic’s ideology and its impact on Finnish cultural history. The book has five parts which relate the Kalevala to the arts, with particular reference to the visual arts and music, nationhood, politics, the study of folk poetry, and the parallelism of repetition. There are subjects included which have not previously featured in academic research, such as interpretations of the Kalevala in popular culture.

Irma-Riitta Järvinen: Kalevala Guide

10 September 2010 | Mini reviews, Reviews

Kalevala Guide
Helsinki: Finnish Literature Society, 2010. 127 p., ill.
ISBN 978-952-222-193-3
€ 24.90, paperback

This book is a brief but comprehensive English-language guide to the Finnish national epic, which was based on the archaic oral, sung folk poetry of Karelia, but collected and personally compiled by the scholar and writer Elias Lönnrot (1802–1884). The epic (first edition 1839, complemented in 1849) is set in a mythic past; technically speaking, the metre is an unrhymed, non-strophic trochaic tetrametre, characterised by alliteration. Contents, characters, places and themes are explained in the Guide, which also explores myths of origin and the significance of the epic. On his eleven trips to Archangel and North Karelia, Lönnrot met some 70 singers. The Kalevala, now translated, at least in part, into more than 60 languages, has inspired artists the world over (J.R.R. Tolkien was a fan, while Henry Wadsworth Longfellow’s Hiawatha imitates the metre and style of the Kalevala). The composer Jean Sibelius and the artist Akseli Gallen-Kallela are perhaps the best known Finnish Kalevala artists. And the inspiration continues: for instance, rock musicians and visual artists make use of Kalevala themes, stories and characters in their work. The book includes a list of relevant websites and a select bibliography.

Kristiina Kalleinen: Kansallisen tieteen ja taiteen puolesta. Kalevalaseura 1911–2011 [On behalf of national science and art. The Kalevala Society 1911–2011]

10 June 2011 | Mini reviews, Reviews

Kansallisen tieteen ja taiteen puolesta. Kalevalaseura 1911–2011
[On behalf of national science and art. The Kalevala Society 1911–2011]
Helsinki: Finnish Literature Society, 2011. 314 p., ill.
ISBN 978-952-223-256-5
€ 37, hardback

In 1911, the Finnish national epic Kalevala (1835, 1849), compiled by Elias Lönnrot and based on Finnish folk poetry, inspired the artist Akseli Gallen-Kallela, the sculptor Alpo Sailo, Professor E.N. Setälä and the folklorist Väinö Salminen to found the Kalevala Society (established in 1919), aimed at uniting Finland’s national science and art into a harmonious whole. As Russia tightened its grip on the Grand Duchy during the latter part of the nineteenth century, it awakened a desire to demonstrate the vitality of the Finnish language and national spirit. This book maps out the effect of the changing social and political situation on the Society’s activities. In the 1920s and 1930s the Kalevala Society remained largely outside the political and linguistic conflicts of the time. This was a period of extreme Finnish nationalism, but in the Society there was little inclination towards ‘Greater Finland’ thinking or anti-Russian or anti-Swedish sentiment. During Finland’s wars with the Soviet Union some members nonetheless had hopes of a Greater Finland, as many of the regions where the Kalevala poems originated lay on the Soviet side of the border. In recent years the Society has participated with other organisations in projects devoted to the regeneration of Russian Karelian villages and the protection of the last traditional Finnish landscapes.

Translated by David McDuff

Child of chaos

10 September 2010 | Comics, Fiction

Kullervo the (anti)hero by Gene Kurkijärvi

A cornucopia of exciting plots and strange characters, the mythic epic Kalevala has inspired innumerable artists since its first publication in the 1830s. A recent interpretation of the story of an extremely tragic hero named Kullervo takes the form of a graphic novel by Gene Kurkijärvi: his urban Kullervo lives in a grim environment – not unlike Helsinki, but carrying with dystopian overtones – where the heroes and/or villains are steely androids and hairy weirdos who shoot drugs and use foul language. This 21st-century Kullervo is a surrealist cyberpunk tragedy – laced with pitch-black comedy.

Extracts from the graphic novel Kullervo by Gene Kurkijärvi (Like, 2009; captions translated by Owen Witesman) More…

Epic labours

30 September 2000 | Archives online, Authors, Interviews

Kai Nieminen has translated the Finnish national epic, the Kalevala, from its ancient poetic Finnish into modern language. Anselm Hollo has in turn translated an extract of Nieminen’s version into English for Books from Finland; here the two poets and translators discuss the process by e-mail between Pemaja, on the south coast of Finland, and Colorado

Anselm Hollo: Why translate Finnish into Finnish?

Kai Nieminen: It may seem like an odd idea to translate from a language into the very same language, but as you, Anselm, may recall: a few years ago, I taught a workshop at a summer session of the department where you teach, the Writing and Poetics Program of Naropa University in Boulder, with the theme ‘Poetry as Translation of One’s Thoughts’. I started out with the notion that writing poetry – perhaps writing literary works in general really consists of translating personal recognitions into more generally recognizable utterance, recognizable even to oneself. Writing poetry, one translates one’s thoughts for oneself. In that workshop I had the students translate English into English, and they thought it was a good idea, an enlightening exercise, a way to learn to read texts in a new way. As a poet-cum-translator I have probably always done something like this when writing my own poems – and also while reading poems by others. Translation is a two-way process. Secondly: As a translator from Japa­nese, I have grown accustomed to the Japanese practice of equipping modern editions of classical literature with a translation into modern Japanese. The modern version is not meant to replace the original, it is a way of helping the reader to appreciate the original all the more – which is what I, too, aim at doing. More…

Heroes and villains of One and Twenty

30 September 2007 | Archives online, Authors, Reviews

In his epic poem Kaksikymmentä ja yksi (One and Twenty, 1974) the poet Paavo Haavikko combines the imaginary ancient heroes of the national epic, the Kalevala, and the violent history of early second-millennium Byzantium, interpreting the mythical Sampo – a magical wealth-bringing device – of the Kalevala as the mint of the Byzantine empire. The American poet and critic Rachel Blau DuPlessis takes an outsider’s look at this metaphysical, capricious poetic chronicle

One and Twenty by Paavo Haavikko tells of a band of Northland adventurers who sail into the Black Sea to Byzantium via Russian lakes and portages and then return north. We do not know where the band of Twenty-One comes from precisely (are they from ‘Finland’ or from ‘Russia’)? We know only that their adventures propel them over a wide territory, from Novgorod to Byzantium. They are like nomadic mercenaries, and they witness a number of city-state and imperial power struggles in the 11th–13th centuries, well before the nation state consolidations of modernity that might call forth the idealising hero-creation of particular ‘national’ epics. More…

In a class of their own

31 December 2006 | Children's books, Fiction

Extracts from the children’s book Ella: Varokaa lapsia! (‘Ella: Look out for children!’, Tammi, 2006). Interview by Anna-Leena Nissilä

There was a large van in the schoolyard with a thick cable winding its way from the van into the school. It was from the TV station, and the surprise was that they wanted to do a programme about our teacher, believe it or not.
The classroom was filled with lights, cameras, and adults.
‘Are you the weird teacher?’ a young man asked. He had a funny, shaggy beard and a t-shirt that said ‘errand boy’.
‘Not nearly as weird as your beard,’ our teacher answered.
‘Can we do a little piece about you?’ the errand boy asked.
‘Of course. A big one even. I’ve been expecting you, actually. Is it some educational programme?’
‘Not exactly.’
‘A substantive discussion programme, though?’
‘Not exactly.’
‘A documentary about our contemporary educators?’
‘Not quite.’ More…

Nationalism in war and peace

3 May 2012 | Reviews

House of words: the Finnish Literature Society building in Helsinki. Architect Sebastian Gripenberg, 1890. Watercolour by an unknown Russian artist, 1890s

Kai Häggman
Sanojen talossa. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1890-luvulta talvisotaan
[In the house of words. The Finnish Literature Society from the 1890s to the Winter War]
Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2012. 582 p., ill.
ISBN 978-952-222-328-9
€54, hardback

The Finnish Literature Society has, throughout its history, played a multiplicity of roles: fiction publisher, research institute specialising in folklore studies, organiser of mass campaigns in support of national projects, literary gatekeeper, learned society, controller of language development.

The priorities of these areas of interest have changed from decade to decade, so Kai Häggman has taken on an exceptionally difficult subject to describe. He has, however, succeeded brilliantly in gathering the different threads together, using as as lowest common denominator the ideas of nationalism and nation whose role in global modernisation and European history have been studied, among others, by the British historians Ernest Gellner and Eric Hobsbawm. More…

Dracula fights for Finland

16 June 2015 | This 'n' that

Christopher Lee

Christopher Lee. Photo: Devlin crow / CC BY-SA 3.0

Actor Christopher Lee loved Finland and knew the Kalevala

Among the obituaries of Christopher Lee, the celebrated actor who died last week at the age of 93, one fact has remained strangely overlooked: his connection with Finland.

Lee (born 1922) specialised in monsters and villains; his most famous roles included Dracula, the Mummy, Frankenstein’s monster, Count Dooku in Star Wars and the wizard Saruman in The Lord of the Rings.

Writing in the Helsingin Sanomat newspaper, Veli-Pekka Lehtonen reveals that Lee knew Finland well. As a very young man he had volunteered for service in the Winter War of 1939; the British soldiers’ skiing skills, however, made them less than useful and they were sent home.

Lee also had an extensive knowledge of the architecture of Helsinki, and loved the Finnish national epic, the Kalevala.

That love came full circle in his role in The Lord of the Rings. J.R.R. Tolkien, the trilogy’s author, was also a Kalevala fan – the inspiration for his work on the kingdom of Middle Earth lay in the Kalevala’s story of Kullervo. As he wrote to his friend, the poet W.H. Auden, in 1955, ‘the beginning of the legendarium… was an attempt to reorganise some of the Kalevala, especially the tale of Kullervo the hapless, into a form of my own.’

Tolkien, a professional philologist, particularly loved the Finnish language. He described finding a Finnish grammar book as being like ‘entering a completely new wine-cellar filled with bottles for an amazing wine of a kind a flavour never tasted before.’

Christopher Lee may not have known Finnish, but he had clearly sampled the same wine.

New from the archive

26 March 2015 | This 'n' that

Kullervo's curse

Kullervo’s curse. Painting by Akseli Gallen-Kallela (1899)

Finland’s national epic adapted for the stage by Finland’s national writer: best known as the author of the first significant novel in Finnish, Seitsemän veljestä (Seven Brothers, 1870), Aleksis Kivi (1834-1972) also turned one of the Kalevala’s grimmest stories, that of Kullervo – a tale of incest, revenge and death– into a five-act tragedy.

The translation is by one of Books from Finland’s most long-standing collaborators, David Barrett (1914-1998), a true linguistic genius with a speciality in Georgian as well as Finnish in addition to classical Greek; as well as his work with texts in Finnish and Georgian, he made extensive translations of Aristophanes for Penguin Classics. Barrett felt, as he argues here in his introduction, ‘that Kullervo, if suitably translated, might succeed where Seven Brothers had failed, in bringing Kivi’s genius to the notice of the English-speaking world’.

Was he right? It is up to you, dear readers, to judge.

For a very different, demythologized, view of the Kullervo story, we also publish a manuscript by the modernist poet Paavo Haavikko (1931-2008) from his television adaptation Rauta-aika (‘Age of iron’, 1982).

The Kalevala is in development as a film by the Finnish entertainment company Rovio, of Angry Birds game, and the Finnish-born video game company Supercell. It remains to be seen how the Kalevala take to the big screen.

*

The digitisation of Books from Finland continues, with a total of 372 articles and book extracts made available online so far. Each week, we bring a newly digitised text to your attention.

Kullervo: to be, or not?

10 September 2010 | Articles, Non-fiction

The curse of Kullervo by Akseli Gallen-Kallela (1899, in the Finnish Art Museum Ateneum)

A young man is born a slave under stars that augur ill for him. He is maltreated and betrayed from birth. He cannot control his physical power, his aggression or his thirst for revenge and, finally, after fatal errors and deliberate acts of violence, his remaining desire is to die. What, in the end, did life hold for him?

The cruelly tragic story of Kullervo in the Kalevala was largely the creation of the national epic’s compiler, Elias Lönnrot (1802–1884), who put together a number of originally unconnected folk-epic fragments collected in disparate localities throughout the north and east of Finland. This process involved many stages and went on for decades. The first version was published in 1835; for a shorter version for schools in 1862 Lönnrot cut the most violent and erotic scenes – including those involving Kullervo and his sister in an incestuous encounter. More…

On not translating a tragedy

31 March 1989 | Archives online, Authors

In February 1860, the Finnish Literature Society, under the chairmanship of Elias Lönnrot, met to hear the judges’ reports on the entries for a drama competition: the Society was offering a substantial prize for a dramatic work written in the Finnish language. The announcement had been made two years earlier, but since no entries were received before the closing elate, the offer had been extended for a further year. This time three plays had been submitted: First Love, an adaptation from the French; The Glib Talker, another adaptation; and Kullervo, an original tragedy in five acts.

August Ahlqvist, the chairman of the judging committee, was only 34 years old but already a formidable scholar and much respected in the literary and academic world: he was soon to succeed Lönnrot as Professor of Finnish in the University of Helsinki (or Helsingfors, as most people still called it). The report on Kullervo, as read out to the Society, begins with starchy criticism, continues with enthusiastic praise, and ends with grudging approval – a typical committee production, revealing between the lines sharp differences of opinion. More…

The Writer’s dilemma

30 June 1984 | Archives online, Authors, Interviews

Marja-Liisa Vartio and Paavo Haavikko

Poets Marja-Liisa Vartio and Paavo Haavikko. Photo: SKS archives

Philip Binham interviews Paavo Haavikko

I think it’s impossible to be just a writer. That would mean isolating oneself completely from the outside world – so it’s important to have other work.

The appointment is on 5 April 1984 in Paavo Haavikko’s city office. Clearly a newly-inhabited office – he recently left his post as Literary Editor for the Otava Publishing Company to become a literary consultant under the letterhead of Arthouse Ltd. A desk jumbled high with papers and photos on which my tape recorder perches precariously; Haavikko is currently working on a history of a leading Finnish industrial enterprise, Wärtsilä. Typewriters, a phone, a few odd chairs, a secretary. Haavikko himself is business-like: well-cut grey suit, well­-trimmed greying hair and beard, neat dark-blue tie: When I play the recording over, our voices echo oddly in the bare, high-ceilinged rooms.

PB: May I start by asking you something about your reading?

PH: That’s a very difficult question for me because up to now I’ve had two jobs – as a writer and a publisher, so my own reading has been more or less non-existent. Writing has taken up all my leisure time. And I thought, now that I’m not in the publishing business any more I’d have time for such reading – but so far I haven’t had any, so that seems to be something for the future. More…